1
00:00:13,650 --> 00:00:15,230
Cet homme dit qu'il est le Pape ?
2
00:00:15,400 --> 00:00:17,270
Plus précisément, le pape Benoît XIII.
3
00:00:17,440 --> 00:00:20,150
Il ressemble à un grand-père
qui s'est évadé d'un asile.
4
00:00:20,310 --> 00:00:23,310
Nous serions tous d'accord
sinon pour la bague. Ici.
5
00:00:23,480 --> 00:00:26,600
-Et ton sceau ?
-Je le garde où...
6
00:00:26,770 --> 00:00:29,270
personne n'oserait regarder.
7
00:00:29,440 --> 00:00:31,100
-Où est le Père Folch ?
-Il est mort.
8
00:00:31,270 --> 00:00:33,060
M. Levi, vous avez jusqu'à demain
9
00:00:33,230 --> 00:00:35,400
pour nous montrer comment voyager dans le temps.
10
00:00:35,560 --> 00:00:39,020
Si tu ne le fais pas, tu feras face
les conséquences.
11
00:00:39,190 --> 00:00:41,730
Le rabbin en a utilisé trois
mécanismes d’analyse :
12
00:00:41,900 --> 00:00:44,310
la gématique, le notarikon
et la temurah.
13
00:00:44,480 --> 00:00:47,600
-La temurah, bien sûr.
-On peut voyager dans le temps.
14
00:00:47,770 --> 00:00:50,520
Mon père est en prison pour avoir fondé
les Fils de Padilla,
15
00:00:50,690 --> 00:00:52,650
pas pour les crimes qu'il a commis.
16
00:00:52,810 --> 00:00:55,850
-Alors tu essaies de le libérer.
-Chaque mort, c'est comme si c'était mon fils.
17
00:00:56,020 --> 00:00:59,730
Quand tu sauves une vie,
vous sauvez l'univers.
18
00:00:59,900 --> 00:01:02,190
-Qui es-tu?
-Je suis Simón Bolivar.
19
00:01:02,730 --> 00:01:05,730
Rappelez-vous ce nom à chaque fois
vous commettez une injustice.
20
00:01:07,350 --> 00:01:10,150
Je suis désolé, mais j'ai
je l'ai déjà oublié.
21
00:01:10,310 --> 00:01:13,310
Oui, je suis un esprit.
Je suis revenu d'entre les morts
22
00:01:13,480 --> 00:01:16,440
pour vous aider, mes frères Templiers.
23
00:01:16,600 --> 00:01:17,980
Très bien.
24
00:01:18,150 --> 00:01:20,560
Tu m'as appris
pour défendre les innocents.
25
00:01:20,730 --> 00:01:23,310
Je pensais que je ne le ferais jamais
à bientôt. Traître!
26
00:01:23,480 --> 00:01:26,150
-Vous avez vendu votre peuple !
-Sécurité!
27
00:01:26,310 --> 00:01:29,770
Tu peux passer la nuit avec moi.
je veux juste dormir
28
00:01:29,940 --> 00:01:31,980
sachant que quelqu'un est avec moi.
29
00:01:32,150 --> 00:01:35,060
Je veux que tu me racontes des histoires, des contes,
30
00:01:35,230 --> 00:01:36,730
comme si j'étais une fille.
31
00:01:38,520 --> 00:01:40,690
Ce livre ne devrait pas exister.
32
00:01:40,850 --> 00:01:43,940
-La décision vous appartient.
-Comme le disait un vieil ami à moi :
33
00:01:45,020 --> 00:01:46,560
le futur n'existe pas.
34
00:01:46,730 --> 00:01:50,520
Ce n'est pas écrit, seulement pour les gens
avec leurs décisions peuvent l'écrire.
35
00:01:50,690 --> 00:01:53,230
Dans votre mobile se trouve une copie du livre
36
00:01:53,400 --> 00:01:56,520
-on peut utiliser pour voyager dans le temps.
-C'est de plus en plus difficile de rêver.
37
00:02:05,150 --> 00:02:06,850
Nous n'aurions pas dû venir.
38
00:02:08,270 --> 00:02:11,060
À première vue, vous avez raison.
39
00:02:19,480 --> 00:02:21,560
Vous pouvez pousser ce bandeau sur les yeux.
40
00:02:25,850 --> 00:02:27,900
Quoi que dise mon pote.
41
00:02:37,440 --> 00:02:38,810
Je t'envie.
42
00:02:38,980 --> 00:02:41,850
Pourquoi? Nous allons tous les deux mourir.
43
00:02:42,020 --> 00:02:45,190
Bien sûr, mais tu crois en Dieu
et l'au-delà,
44
00:02:45,350 --> 00:02:47,400
et aujourd'hui c'est une bonne journée
croire tout ça.
45
00:02:48,600 --> 00:02:53,150
Croyez-le ou non, Il existe.
Je te verrai dans les environs.
46
00:02:54,060 --> 00:02:55,440
À bientôt.
47
00:02:56,480 --> 00:02:57,850
Prêt!
48
00:03:03,100 --> 00:03:04,690
But!
49
00:03:08,560 --> 00:03:09,940
Arrêt!
50
00:03:14,730 --> 00:03:16,150
Arrêtez l'exécution !
51
00:03:17,690 --> 00:03:20,100
Regardez,
tout cela à la recherche de Bolivar...
52
00:03:20,690 --> 00:03:22,350
Et enfin nous le trouvons.
53
00:03:22,520 --> 00:03:24,270
Pourquoi exécutez-vous ces hommes ?
54
00:03:24,440 --> 00:03:26,850
Ils voulaient attaquer
Votre Excellence, monsieur.
55
00:03:27,020 --> 00:03:30,770
Mensonges! Et nous pouvons le prouver !
56
00:03:32,230 --> 00:03:35,730
Emmenez-les au Palais.
Je souhaite les interroger personnellement.
57
00:04:39,270 --> 00:04:42,400
LE MINISTÈRE DU TEMPS
58
00:04:42,850 --> 00:04:46,600
ÉPISODE 31
LES RÉFUGIÉS À TEMPS
59
00:04:55,770 --> 00:04:58,480
Elle est pareille.
Ses signes vitaux sont intacts,
60
00:04:58,650 --> 00:05:00,980
mais les médecins ne savent pas
quand elle revient à elle.
61
00:05:01,150 --> 00:05:03,650
-Ils ne peuvent pas opérer ?
-Les possibilités
62
00:05:03,810 --> 00:05:06,400
de survie à une opération sont faibles.
63
00:05:06,560 --> 00:05:09,100
-Nous ne pouvons qu'attendre.
-Je n'aime pas cette situation.
64
00:05:09,270 --> 00:05:11,480
Les fils de Padilla
ne restera pas les bras croisés.
65
00:05:11,650 --> 00:05:14,600
-Nous avons deux de leurs dirigeants.
-Pour tout le bien que cela nous fait.
66
00:05:14,770 --> 00:05:17,560
- L'un est mort, l'autre dans le coma.
-Mais ils ne le savent pas.
67
00:05:17,730 --> 00:05:19,730
Nous devons nous préparer au pire.
68
00:05:19,900 --> 00:05:22,900
Et l'ange exterminateur
pourrait encore nous surprendre.
69
00:05:23,060 --> 00:05:25,520
Ayez les corps de Peñiscola
été identifié ?
70
00:05:25,690 --> 00:05:27,560
Aucun n’était notre agent.
71
00:05:27,730 --> 00:05:30,190
Je ne comprends pas.
Ils ne se sont pas infiltrés,
72
00:05:30,350 --> 00:05:33,350
mais ils connaissent parfaitement le Ministère.
73
00:05:33,520 --> 00:05:36,350
L'enlèvement du rabbin
en est la meilleure preuve.
74
00:05:37,770 --> 00:05:39,650
Qu'y a-t-il, Angustias ?
75
00:06:06,150 --> 00:06:07,600
Où sommes-nous?
76
00:06:07,770 --> 00:06:09,770
Se détendre. Fais-moi confiance.
77
00:07:20,770 --> 00:07:24,190
Un groupe de réfugiés maures
est apparu dans le centre de Madrid.
78
00:07:24,350 --> 00:07:26,060
Mauresque?
79
00:07:26,230 --> 00:07:30,810
Oui. Ils datent de 1609.
80
00:07:32,400 --> 00:07:35,770
DES CENTAINES DE PERSONNES HABILLÉES
D'UNE AUTRE ÈRE APPARAISSENT À MADRID
81
00:07:38,730 --> 00:07:41,400
Nous les mettrons dans l'entrepôt
dans l'aile sud.
82
00:07:41,560 --> 00:07:42,940
Nous ne l'avons pas utilisé depuis un moment.
83
00:07:43,100 --> 00:07:45,810
Oui, puisque nous avons tenu
les collections du musée du Prado
84
00:07:45,980 --> 00:07:48,400
pour les protéger des bombardements
dans la guerre civile.
85
00:07:48,560 --> 00:07:50,020
Ils devraient déjà être là.
86
00:07:50,190 --> 00:07:53,520
Nous avons mis en place les protocoles
le plus vite possible.
87
00:07:53,690 --> 00:07:57,060
Avec la mode des selfies
il y aura des milliers de photos.
88
00:07:57,230 --> 00:08:00,230
Nous avons divulgué à la presse
que c'est une démonstration de figurants
89
00:08:00,400 --> 00:08:02,440
pour protester contre leurs droits du travail.
90
00:08:02,600 --> 00:08:05,560
Alors peut-être que nous avons redressé
quelques torts là-dedans.
91
00:08:05,730 --> 00:08:08,310
Oui, c'est vrai.
Oh, bien, encore du café.
92
00:08:08,690 --> 00:08:10,270
Que faisons-nous ?
93
00:08:11,440 --> 00:08:13,230
Je proposerai de m'occuper d'eux.
94
00:08:13,400 --> 00:08:16,850
Non. Irène et Ernesto
avoir plus d'expérience dans ce domaine.
95
00:08:17,020 --> 00:08:19,270
J'ai aussi de l'expérience.
Je te le rappelle, j'ai aidé
96
00:08:19,440 --> 00:08:22,650
des centaines de personnes fuyant
à la recherche d'une vie meilleure.
97
00:08:25,150 --> 00:08:27,650
Bien.
Irène, tu restes avec moi.
98
00:08:27,810 --> 00:08:30,150
La présidence va
nous rend fou.
99
00:08:30,310 --> 00:08:31,690
Allez les recevoir.
100
00:08:31,850 --> 00:08:34,650
Je veux savoir comment ils sont arrivés ici.
101
00:08:34,810 --> 00:08:36,270
-Super. Merci.
-Allons-y.
102
00:08:37,400 --> 00:08:38,980
Angustias.
103
00:08:42,480 --> 00:08:44,730
Des nouvelles d'Alonso et Pacino ?
104
00:08:46,310 --> 00:08:47,690
Rien.
105
00:08:47,850 --> 00:08:51,230
Comme vous le voyez, le roi d'Espagne
nous a demandé de signer
106
00:08:51,400 --> 00:08:54,770
au nom de notre pays
la reconnaissance de ces colonies.
107
00:08:55,810 --> 00:08:58,350
Vous ne voulez pas dire « ex-colonies » ?
108
00:08:58,850 --> 00:09:02,230
Mon collègue veut dire que
avec ces documents
109
00:09:02,400 --> 00:09:06,100
notre pays reconnaît officiellement
l'indépendance de ces terres.
110
00:09:10,940 --> 00:09:12,980
N'y a-t-il rien d'autre
parmi ces papiers
111
00:09:13,440 --> 00:09:16,230
à part mes bons voeux
au nom de l'Espagne ?
112
00:09:19,600 --> 00:09:20,980
Il y en a, madame.
113
00:09:21,150 --> 00:09:23,270
Une bonne mère
n'abandonne jamais ses enfants,
114
00:09:23,440 --> 00:09:25,980
même s'ils sont déterminés
quitter la maison.
115
00:09:26,730 --> 00:09:29,350
Paternalisme impérialiste typique.
116
00:09:31,520 --> 00:09:35,270
Il faut regarder vers l'avenir
et oublier le passé.
117
00:09:35,440 --> 00:09:37,810
L'Espagne souhaite signer un traité commercial
118
00:09:37,980 --> 00:09:40,190
bénéfique pour les deux parties.
119
00:09:48,940 --> 00:09:50,310
Et bien alors ?
120
00:09:54,230 --> 00:09:57,600
Vous me rappelez les hommes
Je me suis rencontré quand j'étais plus jeune.
121
00:09:58,940 --> 00:10:03,350
Mais à en juger par ton regard,
vous ne pouviez être que leurs fils.
122
00:10:03,520 --> 00:10:08,400
L'un d'eux portait un nom italien.
Et ici, il est dit que tu es...
123
00:10:08,560 --> 00:10:11,100
Fernando Esteso, monsieur.
124
00:10:11,270 --> 00:10:13,190
Et je m'appelle Andrés Pajares.
125
00:10:19,770 --> 00:10:21,440
Cela doit être mon imagination.
126
00:10:22,690 --> 00:10:24,060
Bien.
127
00:10:24,230 --> 00:10:26,020
Tu peux rester au palais
pendant quelques jours
128
00:10:26,190 --> 00:10:28,270
pendant que j'étudie les documents.
129
00:10:28,440 --> 00:10:30,980
Nous aurons donc deux invités pour le dîner.
130
00:10:31,150 --> 00:10:34,810
Bien sûr. je veux que tu te rencontres
mes personnes de confiance.
131
00:10:34,980 --> 00:10:37,480
Mes gardes vous emmèneront
dans vos chambres.
132
00:10:37,650 --> 00:10:39,310
Merci beaucoup.
133
00:10:51,600 --> 00:10:54,600
Je jurerais avoir rencontré ces deux-là
quand j'étais enfant à Madrid,
134
00:10:55,940 --> 00:10:58,900
mais ils n'ont pas vieilli
et ça fait 30 ans.
135
00:11:01,270 --> 00:11:06,060
Ils étaient avec la duchesse d'Osuna
et Goya, le peintre distingué.
136
00:11:06,230 --> 00:11:07,900
Avec Teresita del Toro.
137
00:11:10,690 --> 00:11:13,900
Tant de responsabilités
ça fait imaginer de telles choses.
138
00:11:15,060 --> 00:11:17,230
Et tant de mauvais souvenirs aussi.
139
00:11:18,060 --> 00:11:19,440
Tu devrais te reposer.
140
00:11:19,600 --> 00:11:22,770
Tu prends trop de responsabilités
sur tes épaules, mon amour.
141
00:11:28,940 --> 00:11:32,100
Je ne comprends pas.
Quelques pauvres réfugiés
142
00:11:32,270 --> 00:11:34,400
jetés hors de chez eux
au 17ème siècle
143
00:11:34,560 --> 00:11:37,730
et pas un mot d'inquiétude pour eux,
144
00:11:38,440 --> 00:11:40,440
seulement comment le couvrir
un possible scandale.
145
00:11:40,600 --> 00:11:43,060
Tout cela à temps.
Nous sommes confrontés à l'un des
146
00:11:43,230 --> 00:11:44,810
les plus gros problèmes du ministère :
147
00:11:45,940 --> 00:11:48,440
que tout le monde découvre qu'il existe.
148
00:12:19,270 --> 00:12:23,020
Ne t'inquiète pas, Fatima.
Tout se passera bien.
149
00:12:26,770 --> 00:12:28,350
Au revoir.
150
00:12:34,520 --> 00:12:36,650
Les lumières du camp
151
00:12:36,810 --> 00:12:38,850
sortera à 22h30.
152
00:12:43,440 --> 00:12:44,980
Tout le monde, allez-y doucement.
153
00:12:45,150 --> 00:12:48,100
Si Dieu voulait que ça
est notre destination finale,
154
00:12:48,270 --> 00:12:50,020
il doit avoir une raison.
155
00:12:52,810 --> 00:12:54,650
Ne t'inquiète pas.
Nous vous traiterons bien
156
00:12:54,810 --> 00:12:56,690
et pourvoir à tous vos besoins.
157
00:12:56,850 --> 00:12:59,810
Où sommes-nous?
Votre tenue est étrange.
158
00:13:00,520 --> 00:13:03,900
Droite. Nous en parlerons.
159
00:13:04,770 --> 00:13:07,520
Maintenant, mange et repose-toi.
Vous pourrez nettoyer plus tard.
160
00:13:07,690 --> 00:13:09,190
Merci.
161
00:13:19,560 --> 00:13:21,900
De la nourriture est distribuée
162
00:13:22,060 --> 00:13:24,270
à côté des tentes 2 et 3.
163
00:13:29,690 --> 00:13:32,020
Ils sont épuisés et confus.
164
00:13:32,770 --> 00:13:34,600
J'ai lu dans les journaux d'aujourd'hui
165
00:13:34,770 --> 00:13:37,480
qu'il y a encore des réfugiés
fuyant les guerres.
166
00:13:37,650 --> 00:13:39,400
Oui, c'est vrai.
167
00:13:39,560 --> 00:13:41,400
Alors nous faisons quelque chose de mal.
168
00:13:41,560 --> 00:13:44,770
Oui, seulement ces réfugiés
ne fuyaient pas leur royaume.
169
00:13:45,770 --> 00:13:49,350
Ils viennent de leur époque,
et ils sont aussi espagnols que nous.
170
00:13:54,850 --> 00:13:57,310
Je suis si heureux de vous entendre.
171
00:13:57,480 --> 00:13:59,520
Des problèmes pour arriver à Bolívar ?
172
00:14:01,190 --> 00:14:03,230
Nous avons eu un accueil formidable.
173
00:14:03,400 --> 00:14:04,940
Ils ne nous oublieront jamais.
174
00:14:07,060 --> 00:14:10,690
Mais Bolívar nous lance des regards étranges.
Je pense qu'il se souvient de nous.
175
00:14:11,480 --> 00:14:13,060
Après 30 ans ?
176
00:14:13,230 --> 00:14:14,730
J'ai ce sentiment.
177
00:14:14,900 --> 00:14:16,770
Moi aussi.
178
00:14:16,940 --> 00:14:19,310
Mais nous gagnons sa confiance.
179
00:14:19,480 --> 00:14:21,650
Et la dame, Manuela.
180
00:14:22,480 --> 00:14:23,900
Une femme volontaire.
181
00:14:24,060 --> 00:14:26,520
Sais-tu qu'elle est dedans
Haut commandement de Bolivar
182
00:14:26,690 --> 00:14:28,060
au grade de colonel ?
183
00:14:28,230 --> 00:14:30,270
Elle est très responsable
184
00:14:30,440 --> 00:14:32,350
et Bolívar la tient clairement
en haute estime.
185
00:14:32,520 --> 00:14:35,100
Avez-vous été en contact
avec notre agent là-bas ?
186
00:14:35,270 --> 00:14:36,770
Non, mais nous le ferons bientôt.
187
00:14:36,940 --> 00:14:39,900
Restez vigilant et suivez le Libérateur.
188
00:14:40,060 --> 00:14:42,600
-L'attaque est imminente.
-D'accord, patron.
189
00:14:42,770 --> 00:14:46,400
Et rappelez-vous,
Je veux que l'agresseur soit vivant.
190
00:14:47,230 --> 00:14:48,770
Comment ça va là-bas ?
191
00:14:51,650 --> 00:14:53,020
Formidable.
192
00:14:57,310 --> 00:15:00,310
- Il avait l'air bizarre, hein ?
-Il avait la même voix que d'habitude.
193
00:15:00,480 --> 00:15:03,440
Bien sûr, vous n'avez rien remarqué.
194
00:15:03,600 --> 00:15:07,520
Comment as-tu pu
si tu deviens obsédé ?
195
00:15:07,690 --> 00:15:10,850
-Tu es énervé d'avoir sauvé Bolívar.
-C'est si évident ?
196
00:15:11,020 --> 00:15:14,770
Si tu souriais de temps en temps
peut-être que ce ne serait pas le cas.
197
00:15:14,940 --> 00:15:17,810
Je dois beurrer jusqu'à
ce traître aussi ?
198
00:15:17,980 --> 00:15:20,690
Simón Bolívar s'est battu pour
l'indépendance de son peuple,
199
00:15:20,850 --> 00:15:24,100
comme nous l'avons fait avec les Romains
et avec Napoléon.
200
00:15:24,270 --> 00:15:28,020
Bolívar et les autres libérateurs
profité de notre magnanimité.
201
00:15:28,190 --> 00:15:30,350
Et il a du sang espagnol
dans ses veines !
202
00:15:30,520 --> 00:15:33,560
Avez-vous vu un Indien
avec des tresses d'officier ?
203
00:15:33,730 --> 00:15:36,270
Non, ce sont des serviteurs
ou de la chair à canon.
204
00:15:36,440 --> 00:15:38,600
Oui, mais si quelqu'un l'avait
le droit de défendre leur terre
205
00:15:38,770 --> 00:15:41,350
c'étaient ces Indiens avec Guerrero,
206
00:15:41,520 --> 00:15:43,520
et en tant qu'Espagnol
Je ne comprendrai jamais
207
00:15:43,690 --> 00:15:45,310
comment il pourrait être un chef maya,
208
00:15:45,480 --> 00:15:47,230
mais je dois admettre une chose,
209
00:15:47,400 --> 00:15:51,730
qu'il s'est battu pour eux,
il n'en a pas profité.
210
00:15:52,020 --> 00:15:54,600
Ces idiots sont des héritiers
au sang espagnol
211
00:15:54,770 --> 00:15:56,600
et ils ne veulent pas d'indépendance,
212
00:15:56,770 --> 00:15:58,690
ils veulent le pouvoir
pour continuer leurs manigances.
213
00:15:58,850 --> 00:16:00,520
Alonso, ce ne sont pas nos affaires.
214
00:16:00,690 --> 00:16:02,600
Cet homme nous a sauvé la vie
215
00:16:02,770 --> 00:16:04,850
et maintenant nous devons faire de même.
216
00:16:05,020 --> 00:16:06,480
C'est la mission.
En un mot!
217
00:16:06,650 --> 00:16:08,560
Je terminerai ma mission,
218
00:16:08,730 --> 00:16:10,940
mais ne me demandez pas de l'aimer.
219
00:16:26,400 --> 00:16:28,350
L'homme du gouvernement est là.
220
00:16:28,520 --> 00:16:31,020
Homme? Je pensais que c'était une femme.
221
00:16:31,190 --> 00:16:34,440
Quel était son nom ?
Elle fit les yeux doux à Ernesto.
222
00:16:34,600 --> 00:16:36,770
-Marisa.
-C'est ça. Marisa.
223
00:16:40,900 --> 00:16:43,900
Pendant que nous sommes en état d'urgence
224
00:16:45,230 --> 00:16:46,900
Je vais la remplacer.
225
00:16:48,350 --> 00:16:50,440
Renvoyer les Maures à leur époque ?
226
00:16:51,400 --> 00:16:52,850
Ce sont les ordres.
227
00:16:53,020 --> 00:16:55,230
J'ai bien peur que ce soit impossible, monsieur.
228
00:16:55,400 --> 00:16:57,520
Il y a des protocoles à suivre.
229
00:16:58,100 --> 00:16:59,650
-Des protocoles ?
-Oui.
230
00:17:00,190 --> 00:17:03,690
Le premier est la santé.
N'importe qui venant d'une autre époque
231
00:17:03,850 --> 00:17:06,690
peut apporter des maladies
ce serait mortel aujourd'hui.
232
00:17:06,850 --> 00:17:08,400
D’où les analyses.
233
00:17:12,940 --> 00:17:14,600
Bon sang !
234
00:17:15,600 --> 00:17:17,770
Cet instrument prend du sang ?
235
00:17:18,520 --> 00:17:20,520
Vos sangsues sont très étranges.
236
00:17:20,690 --> 00:17:22,900
Je vous l'assure, c'est nécessaire.
237
00:17:23,060 --> 00:17:26,520
Ce serait d'une grande aide si tu étais convaincu
votre peuple à coopérer.
238
00:17:26,690 --> 00:17:29,770
Ne t'inquiète pas. S'ils me voient
faites-le, ils le feront aussi.
239
00:17:34,690 --> 00:17:38,100
Je n'ai jamais vu ça.
Et j'ai soigné des rois.
240
00:17:39,850 --> 00:17:42,480
-Tu es médecin ?
-Je suis.
241
00:17:44,190 --> 00:17:45,600
-Monsieur.
-Oui.
242
00:17:45,770 --> 00:17:47,440
Elle brûle.
243
00:17:47,600 --> 00:17:49,730
Elle ne sera pas la seule.
Ils sont tous faibles.
244
00:17:49,900 --> 00:17:51,310
Mon Dieu.
245
00:17:51,480 --> 00:17:53,770
En ce moment, ils pourraient attraper
n'importe quelle maladie.
246
00:17:53,940 --> 00:17:56,100
Que fais-tu ici, Velázquez ?
247
00:17:56,650 --> 00:17:58,150
Je veux aider.
248
00:17:58,310 --> 00:18:00,400
Bien, alors va au café
249
00:18:00,560 --> 00:18:02,850
et dis-leur que nous avons besoin
toute l'eau qu'ils ont.
250
00:18:03,020 --> 00:18:04,650
Oui Monsieur.
251
00:18:19,350 --> 00:18:21,270
De la même manière que
quelqu'un d'un autre temps
252
00:18:21,440 --> 00:18:23,270
peut attraper des maladies ici,
253
00:18:23,440 --> 00:18:25,650
si nous les rendons immédiatement
à leur époque
254
00:18:25,810 --> 00:18:29,150
ceux-ci pourraient devenir une pandémie.
Cela affecterait notre histoire.
255
00:18:30,690 --> 00:18:34,020
-Comment?
-Même le Roi pourrait être infecté.
256
00:18:34,190 --> 00:18:35,690
Ou un citoyen anonyme
257
00:18:35,850 --> 00:18:38,230
c'était l'arrière-grand-père
de l'arrière-grand-père
258
00:18:38,400 --> 00:18:41,980
de Ramón y Cajal, par exemple,
et il ne naîtrait pas.
259
00:18:51,400 --> 00:18:53,270
J'ai besoin de mes herbes.
260
00:18:53,440 --> 00:18:57,020
Oui, nous nous en occuperons.
Nous avons des antibiotiques.
261
00:18:57,730 --> 00:18:59,100
Qu'est ce que c'est?
262
00:18:59,270 --> 00:19:03,190
Au-delà de la question de la santé,
il y a quelque chose d'urgent à enquêter.
263
00:19:04,350 --> 00:19:07,770
Pour arriver ici, il faut utiliser
une des portes du temps.
264
00:19:08,900 --> 00:19:11,560
Comment les Maures savaient-ils
de son existence ?
265
00:19:11,730 --> 00:19:13,940
C'est le deuxième protocole.
266
00:19:15,520 --> 00:19:18,600
Je pense qu'il est temps que tu me le dises
où nous sommes.
267
00:19:20,190 --> 00:19:21,600
Oui.
268
00:19:23,150 --> 00:19:26,480
Écoute, ce n'est pas facile à croire, mais...
269
00:19:28,230 --> 00:19:29,900
tu as voyagé dans le temps.
270
00:19:31,600 --> 00:19:34,900
-Ce n'est pas possible.
-Oui c'est le cas.
271
00:19:35,480 --> 00:19:37,560
Pour cela, vous avez franchi une porte.
272
00:19:37,730 --> 00:19:40,940
-Tu te souviens comment tu y es arrivé ?
-Nous avons seulement quitté Elsh.
273
00:19:41,100 --> 00:19:42,480
Où?
274
00:19:42,650 --> 00:19:45,100
Elsh est Elche en arabe.
275
00:19:45,270 --> 00:19:49,270
Nous avons été obligés de quitter notre maison
par les troupes royales.
276
00:19:49,440 --> 00:19:51,310
Une partie du groupe n'a pas pu s'échapper.
277
00:19:52,190 --> 00:19:54,850
Nous avons eu de la chance.
Le jeune Cosme nous a guidé.
278
00:19:56,100 --> 00:20:00,480
C'est un jeune homme courageux
et le seul chrétien à nous aider.
279
00:20:01,150 --> 00:20:02,810
Depuis combien de temps le connaissez-vous ?
280
00:20:02,980 --> 00:20:06,350
Juste quelques jours.
Il est apparu soudainement et nous a sauvés.
281
00:20:06,520 --> 00:20:09,600
C'est lui que tu appelles
votre religion un "ange gardien".
282
00:20:11,690 --> 00:20:13,150
Allons-y.
283
00:20:30,560 --> 00:20:32,020
Attention. Alarme générale.
284
00:20:32,190 --> 00:20:35,810
Nous avons un infiltré parmi les Maures.
Évacuez les galeries.
285
00:20:35,980 --> 00:20:37,400
Allons-y.
286
00:20:41,310 --> 00:20:44,190
Attention, ceci n'est pas un exercice.
287
00:20:44,350 --> 00:20:46,270
Abandonnez les galeries.
288
00:20:49,150 --> 00:20:52,230
Attention, ceci n'est pas un exercice.
Abandonnez les galeries.
289
00:20:52,400 --> 00:20:54,230
Que se passe-t-il ?
290
00:20:56,770 --> 00:20:58,560
Plus un pas, Cosme !
291
00:20:58,730 --> 00:21:02,480
Attention, ceci n'est pas un exercice.
Abandonnez les galeries.
292
00:21:05,150 --> 00:21:06,600
Attention.
293
00:21:10,690 --> 00:21:12,230
Votre arme, vite.
294
00:21:12,400 --> 00:21:15,190
Abandonnez les galeries.
Ce n'est pas un exercice.
295
00:21:15,350 --> 00:21:16,770
Abandonnez les galeries.
296
00:21:21,230 --> 00:21:22,690
Velázquez, à l'écart.
297
00:21:22,850 --> 00:21:24,230
Tout de suite.
298
00:21:29,560 --> 00:21:32,810
Retournez-vous lentement et levez les mains.
299
00:21:49,480 --> 00:21:52,020
Avale-le, chien !
300
00:22:07,480 --> 00:22:08,900
Respirez profondément.
301
00:22:09,770 --> 00:22:11,150
Ce qui s'est passé?
302
00:22:19,060 --> 00:22:21,940
Cet homme ressemble à Velázquez.
303
00:22:22,100 --> 00:22:24,900
Il ne lui ressemble pas.
Il s'appelle Velázquez.
304
00:22:32,980 --> 00:22:36,100
Il y a assez d'explosifs ici
faire sauter tout le ministère.
305
00:22:36,270 --> 00:22:37,940
Ce sont des terroristes.
306
00:22:40,150 --> 00:22:43,350
Ce sont des réfugiés qui fuyaient
quand cet homme les rejoignit.
307
00:22:43,520 --> 00:22:44,940
Il les a amenés ici.
308
00:22:45,100 --> 00:22:48,650
Je suis sûr qu'ils le savaient, mais ils voulaient
vengeance sur leurs persécuteurs.
309
00:22:48,810 --> 00:22:51,520
J'en doute. Ils ont été trompés.
310
00:22:51,690 --> 00:22:53,810
Cet homme savait comment arriver ici.
311
00:22:53,980 --> 00:22:57,060
Et alors qu'il allait faire exploser la bombe,
il a dit "Avale-le, chien".
312
00:22:57,230 --> 00:22:58,600
Un fils de Padilla.
313
00:22:59,810 --> 00:23:02,060
Pouvez-vous expliquer cela
en termes simples ?
314
00:23:02,230 --> 00:23:03,730
Cela prendra du temps.
315
00:23:04,730 --> 00:23:08,100
Demain, je veux un rapport complet
sur ce qui se passe ici.
316
00:23:08,270 --> 00:23:09,770
Quant aux réfugiés,
317
00:23:09,940 --> 00:23:11,850
Je veux qu'ils soient rendus
à leur époque le plus tôt possible.
318
00:23:12,020 --> 00:23:13,400
Nous ne pouvons pas encore.
319
00:23:13,560 --> 00:23:16,560
Notre personnel de santé a détecté
beaucoup de malades.
320
00:23:16,730 --> 00:23:18,650
Si c'est quelque chose qu'ils ont attrapé ici,
321
00:23:18,810 --> 00:23:21,940
ils ne peuvent pas quitter le ministère
jusqu'à ce qu'ils se rétablissent.
322
00:23:22,100 --> 00:23:23,690
48 heures.
323
00:23:24,600 --> 00:23:27,650
Alors je ne veux plus aucune trace
de ce cauchemar.
324
00:23:39,980 --> 00:23:43,730
Alors Palacios, qui a dépensé
toute sa vie avec le général, a dit :
325
00:23:44,190 --> 00:23:47,480
"Ce que pense monsieur, seul monsieur le sait".
326
00:23:51,060 --> 00:23:53,060
Le vieux José Palacios,
327
00:23:53,230 --> 00:23:56,190
toujours fidèle comme un chien
à la cour des Autrichiens.
328
00:23:58,560 --> 00:24:03,020
Leurs rois adorent poser
pour peindre avec leurs chiens.
329
00:24:03,770 --> 00:24:06,230
Ils pourraient le faire
avec leurs généraux.
330
00:24:10,520 --> 00:24:13,480
S'ils étaient tous aussi fidèles
comme mon ancien majordome,
331
00:24:14,350 --> 00:24:17,940
ce pays ne serait pas plein
des libéraux en fausse fourrure.
332
00:24:24,190 --> 00:24:27,400
S'il vous plaît, profitez de la nourriture,
nous sommes entre camarades.
333
00:24:29,270 --> 00:24:33,520
Avec tout le respect que je vous dois,
Je ne suis pas ton camarade.
334
00:24:36,440 --> 00:24:38,690
Je ne suis pas non plus l'un de vos assistants.
335
00:24:40,480 --> 00:24:41,850
Et je ne peux pas rire.
336
00:24:42,520 --> 00:24:45,940
Nous avons failli être exécutés sans
compte tenu de notre objectif ou de nos documents.
337
00:24:48,230 --> 00:24:49,850
Parler de justice est facile.
338
00:24:51,600 --> 00:24:55,400
Être semble juste être
un peu plus dur pour toi.
339
00:24:59,020 --> 00:25:00,980
Que savez-vous des guerres ?
340
00:25:03,230 --> 00:25:05,230
Vous êtes un bureaucrate.
341
00:25:06,150 --> 00:25:07,520
Et les bureaucrates,
342
00:25:08,150 --> 00:25:13,310
au premier coup de canon,
salir leurs sous-vêtements.
343
00:25:14,150 --> 00:25:17,980
Messieurs, s'il vous plaît,
un peu de respect pour nos invités.
344
00:25:18,770 --> 00:25:20,190
Merci, madame.
345
00:25:21,520 --> 00:25:25,900
Dans ce pays, les dames ont le pouvoir
l'élégance qui manque aux généraux.
346
00:25:26,440 --> 00:25:28,480
Ne soyons pas comme ça.
347
00:25:28,650 --> 00:25:31,770
Nous avons juste
un sens de l'humour différent.
348
00:25:31,940 --> 00:25:35,980
Non, nous avons un autre
sens de l'honneur.
349
00:25:39,480 --> 00:25:42,100
Dis-moi l'heure, l'arme
et le lieu.
350
00:25:44,310 --> 00:25:45,940
Je serai là par Dieu.
351
00:25:49,190 --> 00:25:51,600
Et nous verrons
qui salit leurs sous-vêtements.
352
00:26:04,150 --> 00:26:05,770
Excusez-moi.
353
00:26:14,060 --> 00:26:15,520
Es-tu devenu fou ?
354
00:26:15,690 --> 00:26:18,310
Tu sais que tu pourrais foirer
la mission et mourir aussi ?
355
00:26:18,480 --> 00:26:20,730
Détends-toi, je vais le frapper
juste entre les yeux.
356
00:26:20,900 --> 00:26:23,850
Tu ne peux pas faire ça,
vous changerez l'histoire.
357
00:26:26,310 --> 00:26:27,730
Regardez... Rafael Urdaneta.
358
00:26:27,900 --> 00:26:30,850
Il sera le dernier président
de la Grande Colombie.
359
00:26:31,020 --> 00:26:33,730
Cela s'appelle changer l'histoire
d'une manière considérable.
360
00:26:34,980 --> 00:26:38,940
Mon honneur a été forgé dans le sang
et le feu sur le champ de bataille
361
00:26:39,350 --> 00:26:41,440
et un vrai espagnol
362
00:26:41,600 --> 00:26:44,060
ne permettra pas à son pays
être dénigré.
363
00:26:50,560 --> 00:26:52,020
Il est tellement démodé.
364
00:27:00,940 --> 00:27:02,600
Nous ne sommes pas des tueurs.
365
00:27:03,100 --> 00:27:05,270
Nous ne savions rien, je le jure.
366
00:27:06,150 --> 00:27:07,600
Pauvre garçon.
367
00:27:08,770 --> 00:27:11,770
Ce garçon vous a tous utilisé
pour nous débarrasser de nous.
368
00:27:13,310 --> 00:27:16,060
N'importe qui seulement motivé
par vengeance est pauvre.
369
00:27:16,600 --> 00:27:19,900
Nous avons vécu en paix
jusqu'à ce qu'ils nous expulsent.
370
00:27:20,230 --> 00:27:23,230
Puis vinrent les guerres au cours desquelles
nous avons tous perdu la tête.
371
00:27:23,400 --> 00:27:27,230
Je sais ce qui arrive
votre âme quand cela arrive.
372
00:27:27,400 --> 00:27:29,520
Œil pour œil,
une dent pour une dent.
373
00:27:29,690 --> 00:27:33,690
Oui. Cela n'aurait jamais dû être
écrit dans un texte sacré.
374
00:27:39,150 --> 00:27:42,060
Je vais le faire. Se détendre.
375
00:27:45,770 --> 00:27:49,060
-Tu es sur le point d'accoucher.
-Dans juste une semaine.
376
00:27:50,270 --> 00:27:53,310
Maryam était chrétienne
qui est tombé amoureux de Saïd, mon neveu.
377
00:27:54,100 --> 00:27:58,560
Elle l'a épousé et a changé de foi,
plus par amour que par conviction.
378
00:27:59,310 --> 00:28:01,440
-Maintenant, Said est mort.
-Je suis désolé.
379
00:28:01,980 --> 00:28:05,270
Tout ce qui reste de lui
est le fils dans son ventre.
380
00:28:05,440 --> 00:28:07,770
Je prie pour qu'il ne soit pas né
avec de la haine dans l'âme.
381
00:28:12,310 --> 00:28:13,690
C'est fini.
382
00:28:13,850 --> 00:28:17,400
La présidence saura désormais
tout sur les sociétés secrètes.
383
00:28:17,560 --> 00:28:19,900
Oui.
Et ce Bosco me met mal à l'aise.
384
00:28:20,060 --> 00:28:22,810
C'est un bureaucrate.
Cela suffit en soi.
385
00:28:23,900 --> 00:28:26,060
J'ai rencontré pire, je vous l'assure.
386
00:28:29,270 --> 00:28:30,650
Qu'avez-vous découvert ?
387
00:28:30,810 --> 00:28:34,190
Ils ne savaient rien et nous avons trouvé
rien de dangereux dans leurs affaires.
388
00:28:34,350 --> 00:28:36,520
Les Fils de Padilla utilisaient les Maures
389
00:28:36,690 --> 00:28:38,900
-comme un cheval de Troie.
-Ils savaient qu'il y en avait tellement
390
00:28:39,060 --> 00:28:41,600
que nous n'aurions pas le temps
pour le contrôle de sécurité.
391
00:28:41,770 --> 00:28:44,060
Il est vrai que notre réaction a été déficiente.
392
00:28:44,230 --> 00:28:47,810
Et nous étions trop gentils.
Compassion pour ces pauvres gens
393
00:28:47,980 --> 00:28:50,810
l'emportait sur le sentiment de menace.
Mais ce fils de Padilla
394
00:28:50,980 --> 00:28:52,600
n'avait aucune compassion pour personne.
395
00:28:52,770 --> 00:28:54,900
Cette bombe aurait pu tuer tout le monde.
396
00:28:55,060 --> 00:28:56,900
nous et les Maures
397
00:28:57,060 --> 00:28:59,980
il était censé diriger
à la liberté.
398
00:29:00,150 --> 00:29:01,560
Bon sang.
399
00:29:02,350 --> 00:29:04,900
Il est temps de prendre des décisions.
400
00:29:05,060 --> 00:29:09,020
Nous avons 48 heures pour trouver
une porte de sortie pour ces pauvres gens.
401
00:29:09,190 --> 00:29:11,810
-Et je ne vois qu'une seule option.
-Quoi?
402
00:29:11,980 --> 00:29:14,980
Obtenir des garanties de sécurité
pour nos réfugiés
403
00:29:15,150 --> 00:29:17,150
une fois qu'ils auront abandonné leur pays
en leur temps.
404
00:29:18,480 --> 00:29:20,350
Avec tout le respect que je vous dois, Salvador,
405
00:29:22,060 --> 00:29:25,520
pourquoi devons-nous intervenir dans l'histoire
en sauvant la vie de ces Maures ?
406
00:29:25,690 --> 00:29:27,850
Beaucoup d’autres sont morts lors de l’expulsion.
407
00:29:35,850 --> 00:29:38,600
Je n'ai rien dit, désolé.
Que veux-tu que je fasse ?
408
00:29:39,350 --> 00:29:43,480
Accompagne Lola immédiatement au 1609
négocier avec Philippe III.
409
00:29:43,650 --> 00:29:45,520
Essayez de ne pas vous tromper de ville.
410
00:29:45,690 --> 00:29:48,480
En 1609, Valladolid n'était plus
la capitale du royaume.
411
00:29:48,650 --> 00:29:51,270
Oui, à la plus grande gloire
du duc de Lerma.
412
00:29:51,440 --> 00:29:53,480
Gloire, je ne sais pas,
mais profite, certainement.
413
00:29:55,520 --> 00:29:57,690
-Oui, Angustias ?
-Allumez la télé.
414
00:30:01,190 --> 00:30:04,850
-Et vous avez une théorie ?
-Le gouvernement cache quelque chose.
415
00:30:05,020 --> 00:30:08,480
Ce n'était pas un tournage de film
parce qu'il n'y avait pas de caméras.
416
00:30:08,650 --> 00:30:11,230
J'étais là et j'ai pris des photos.
417
00:30:11,400 --> 00:30:14,940
J'ai demandé à toutes les agences d'extras.
Ce n’était aucun d’entre eux.
418
00:30:15,100 --> 00:30:16,770
-À ton avis, qui étaient-ils ?
-Je ne sais pas.
419
00:30:16,940 --> 00:30:19,810
Mais ils ont disparu et personne
veut donner plus d'informations.
420
00:30:19,980 --> 00:30:22,980
Personne ne veut répondre
une question simple :
421
00:30:23,150 --> 00:30:25,810
Où sont-ils ?
Mais nous trouverons la réponse.
422
00:30:25,980 --> 00:30:30,060
-C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase.
-Je n'aurais pas pu dire mieux.
423
00:30:41,060 --> 00:30:43,850
Tu dois la trouver
avant qu'elle ne parle davantage.
424
00:30:47,350 --> 00:30:49,900
Plus de publicité à ce sujet
n'est pas bon pour nous.
425
00:30:50,650 --> 00:30:54,520
Surtout maintenant que nous allons
reprendre le ministère du Temps.
426
00:31:07,650 --> 00:31:11,650
Je ne te connais pas très bien, mais tu es
clairement bouleversé par cette situation.
427
00:31:12,440 --> 00:31:15,060
Qui ne serait pas contrarié
à propos de ces pauvres gens ?
428
00:31:15,230 --> 00:31:16,770
Eh bien, eh bien.
429
00:31:16,940 --> 00:31:20,150
Donc tu n'es pas aussi égoïste
et égoïste comme on dit.
430
00:31:20,310 --> 00:31:23,150
Ils disent ça de moi ?
Ils ne me connaissent pas.
431
00:31:23,310 --> 00:31:26,480
Ce n'est pas ma faute si je suis l'un des
les grands de la peinture espagnole.
432
00:31:27,310 --> 00:31:28,770
Vous n'avez pas de grand-mère auprès de laquelle vous vanter.
433
00:31:31,230 --> 00:31:36,190
Ils disent ça aussi ? Ils mentent,
Oui, et c'est une bonne femme.
434
00:31:39,020 --> 00:31:40,480
Vous savez quoi?
435
00:31:41,520 --> 00:31:44,810
Cette situation de réfugiés
ça me rappelle la guerre civile.
436
00:31:45,560 --> 00:31:48,690
J'ai risqué ma vie en essayant de sauver
ceux qui fuient vers la France
437
00:31:48,850 --> 00:31:50,650
et les Juifs se dirigèrent vers l'Espagne.
438
00:31:50,810 --> 00:31:54,270
Maintenant, je ne peux rien faire.
C'est ce qui fait le plus mal.
439
00:31:55,690 --> 00:31:57,270
Je me souviens...
440
00:32:02,270 --> 00:32:04,060
J'avais un esclave maure.
441
00:32:04,230 --> 00:32:08,650
Juan Pareja. Un bon peintre.
Pas aussi bon que toi, bien sûr.
442
00:32:09,730 --> 00:32:11,100
Juanito
443
00:32:12,560 --> 00:32:14,600
a été mon assistant pendant des années.
444
00:32:14,770 --> 00:32:17,440
Il a broyé les couleurs
et préparé mes toiles.
445
00:32:18,850 --> 00:32:22,850
J'étais tellement aveugle que je n'ai pas vu
son talent avant.
446
00:32:25,100 --> 00:32:28,060
Chaque nuit, je pense que
ses œuvres inachevées
447
00:32:28,230 --> 00:32:30,650
pourrait être dans un musée à côté du mien.
448
00:32:33,650 --> 00:32:35,650
Nous faisons tous des erreurs.
449
00:32:35,810 --> 00:32:40,600
Le problème ne vient pas des erreurs,
c'est ne pas pouvoir les réparer.
450
00:32:44,310 --> 00:32:46,060
Lola, nous partons en mission.
451
00:32:46,230 --> 00:32:48,650
Bien sûr. Où allons-nous ?
452
00:32:48,810 --> 00:32:52,100
Négocier avec Philippe III
sur un retour digne des Maures.
453
00:32:52,270 --> 00:32:53,850
-Pourrais-je... ? S'il te plaît!
-Non.
454
00:32:54,020 --> 00:32:55,650
Non, et n'en parlez pas !
455
00:32:55,810 --> 00:32:58,270
Nous ferons semblant d'être
riches propriétaires fonciers locaux
456
00:32:58,440 --> 00:33:00,600
qui ne veut pas perdre
leurs ouvriers maures.
457
00:33:00,770 --> 00:33:02,810
-Tu seras ma fille.
-Parfait.
458
00:33:02,980 --> 00:33:05,560
-Qui est-ce que je prétends être ?
-Notre serviteur.
459
00:33:05,730 --> 00:33:07,770
Très bien, je ne te laisserai pas tomber.
460
00:33:07,940 --> 00:33:10,810
Et je peux t'aider
avec ma connaissance de l'époque.
461
00:33:10,980 --> 00:33:12,850
J'ai peint Philippe III à cheval.
462
00:33:13,560 --> 00:33:15,810
Je suis le peintre préféré de son fils.
463
00:33:16,230 --> 00:33:19,100
Velázquez, en 1609
tu avais 10 ans.
464
00:33:19,270 --> 00:33:20,900
Et brillant pour mon âge.
465
00:33:21,060 --> 00:33:23,400
Quand je le dirai à Salvador, il me tuera.
466
00:33:23,600 --> 00:33:26,270
Dis-lui que c'est ma faute.
Après tout, c'est vrai.
467
00:33:26,440 --> 00:33:28,400
Oui, je vais lui dire, d'accord.
468
00:34:13,730 --> 00:34:15,770
Hélène ! A la voiture, maintenant !
469
00:34:20,940 --> 00:34:22,940
Je te parlerai plus tard.
470
00:34:26,690 --> 00:34:28,350
Des problèmes de divorce ?
471
00:34:28,520 --> 00:34:29,900
Pourquoi tu dis ça ?
472
00:34:30,060 --> 00:34:33,440
Non, rien, juste de ton doigt.
473
00:34:36,060 --> 00:34:37,440
Il y avait une sonnerie là-bas.
474
00:34:38,350 --> 00:34:43,230
Tu sais, pas de bague
plus une querelle équivaut à un divorce.
475
00:34:44,850 --> 00:34:46,520
Vous êtes très perspicace.
476
00:34:47,650 --> 00:34:51,350
Oui, c'est un problème de divorce.
477
00:34:51,520 --> 00:34:54,810
C'est dommage que tu ne le sois pas
si perspicace dans d'autres domaines.
478
00:34:56,150 --> 00:34:58,150
Je suis très déçu de toi.
479
00:34:58,850 --> 00:35:02,810
Cette affaire de Maure glisse
à travers vos doigts.
480
00:35:02,980 --> 00:35:05,600
- Il y a un avocat.
-Elena Castillo.
481
00:35:05,770 --> 00:35:08,900
-Tu la connais ?
-Oui, depuis la télé.
482
00:35:09,060 --> 00:35:12,560
Mais ne vous inquiétez pas.
Personne ne croira une folle.
483
00:35:12,730 --> 00:35:15,440
Moins nous lui prêtons attention,
moins elle sera dangereuse.
484
00:35:15,600 --> 00:35:19,060
Vous réalisez que nous devrons le faire
prends soin d'elle.
485
00:35:19,230 --> 00:35:20,600
Bien sûr.
486
00:35:21,350 --> 00:35:23,400
Nous commençons à être d’accord.
487
00:35:23,560 --> 00:35:28,480
Même s'il y a quelque chose
Je pourrais vous renvoyer pour l'instant.
488
00:35:29,350 --> 00:35:31,150
Pourquoi n'avez-vous pas informé la présidence
489
00:35:31,310 --> 00:35:33,270
sur les sociétés secrètes ?
490
00:35:33,440 --> 00:35:36,730
Parce que dans ce ministère
nous pouvons résoudre nos propres problèmes.
491
00:35:40,100 --> 00:35:42,520
Au moment de mourir étaient
492
00:35:43,190 --> 00:35:44,560
Goya,
493
00:35:45,480 --> 00:35:46,850
Alphonse XII,
494
00:35:47,650 --> 00:35:51,190
le rabbin qui a créé le Livre
de Doors et vous-même.
495
00:35:51,900 --> 00:35:53,650
Le traité de paix de Valladolid
496
00:35:53,810 --> 00:35:56,600
avec les Anglais
il n'a presque pas été signé.
497
00:35:56,770 --> 00:35:58,650
Mais tout a été résolu à temps.
498
00:35:58,810 --> 00:36:01,060
Je t'assure, c'est assez dur
499
00:36:01,230 --> 00:36:03,350
contrôler
toute l'histoire de l'Espagne.
500
00:36:06,940 --> 00:36:10,770
Votre rapport indique que vous avez
deux membres des Fils de Padilla.
501
00:36:10,940 --> 00:36:14,020
-Un mort et un autre...
-Marta Cascajosa.
502
00:36:15,270 --> 00:36:18,980
Elle n'est toujours pas revenue à elle,
et il est possible qu'elle ne le fasse pas.
503
00:36:19,730 --> 00:36:23,690
Si elle le fait, je veux
l'interroger personnellement.
504
00:36:23,850 --> 00:36:25,310
Vous serez.
505
00:36:25,480 --> 00:36:29,100
Je crains que les agents d'un autre
l'ère rejoindra ces communards.
506
00:36:30,150 --> 00:36:34,310
Quant à l'Ange Exterminateur,
y a-t-il des nouvelles ?
507
00:36:34,690 --> 00:36:36,850
Nous n'avons pas trouvé
aucun infiltré pour l'instant,
508
00:36:37,020 --> 00:36:39,900
mais nous le savons
ils ont le Livre des Portes
509
00:36:40,310 --> 00:36:42,770
et connaître le Ministère à la perfection.
510
00:36:46,270 --> 00:36:49,230
Je veux que tu saches ça en moi
vous avez votre meilleur allié.
511
00:36:49,400 --> 00:36:52,690
Je pense qu'il est temps d'augmenter
le budget de ce ministère.
512
00:36:53,230 --> 00:36:56,940
J'aime ces mots plus que
le gros gars de Bonanza aime le steak.
513
00:36:59,270 --> 00:37:00,650
Je ne comprends pas.
514
00:37:00,810 --> 00:37:03,310
Quatre chevaux venant de Bonanza...
515
00:37:04,150 --> 00:37:05,520
Désolé ?
516
00:37:05,690 --> 00:37:07,650
-Chiquito.
- Chiquito ?
517
00:37:10,810 --> 00:37:15,440
Non, je veux dire, ce sera le cas
un plaisir de travailler avec vous.
518
00:37:15,900 --> 00:37:18,900
Même si j'insiste pour que tu expulses
ces Maures le plus tôt possible ?
519
00:37:19,270 --> 00:37:22,060
Se détendre. Nous y travaillons.
520
00:37:52,940 --> 00:37:54,770
Général, vous seul pouvez arrêter ça
521
00:37:54,940 --> 00:37:56,350
et il est encore temps.
522
00:37:57,400 --> 00:37:58,850
J'ai bien peur que ce soit impossible.
523
00:37:59,810 --> 00:38:01,560
Chaque homme est le maître
de son propre destin.
524
00:38:03,520 --> 00:38:05,270
Votre ami a un avantage.
525
00:38:05,440 --> 00:38:07,650
Il a le premier coup,
choisis par tirage au sort.
526
00:38:19,900 --> 00:38:21,400
Attention!
527
00:39:12,900 --> 00:39:16,230
Tirer! Allons chercher ça
c'est fini et fini !
528
00:39:50,150 --> 00:39:51,850
Je suis désolé d'avoir provoqué cela.
529
00:39:54,190 --> 00:39:56,230
Je n'ai jamais eu de rival aussi digne.
530
00:39:58,350 --> 00:40:00,100
Je vous prie d'accepter mes excuses.
531
00:40:10,150 --> 00:40:12,850
Une autre scène comme ça
et je n'aurai pas besoin d'un peloton d'exécution.
532
00:40:13,020 --> 00:40:15,100
Tu allais
te sacrifier pour la mission ?
533
00:40:15,270 --> 00:40:19,020
Oublie ça. je veux finir
cette mission dans les plus brefs délais.
534
00:40:21,150 --> 00:40:23,520
J'ai reçu un appel de Rubiales.
535
00:40:23,690 --> 00:40:25,690
Il y a de nouvelles informations
à l'attaque.
536
00:40:33,270 --> 00:40:35,600
Peut-on compter sur eux ?
537
00:40:35,770 --> 00:40:38,350
Aussi sûr que le soleil
arrive le matin.
538
00:40:38,520 --> 00:40:40,270
Ça y est, on entre
539
00:40:40,440 --> 00:40:43,350
et tu me couvres
pendant que j'embrasse le saint.
540
00:40:43,520 --> 00:40:47,190
Demain Longanizo appartient à l'histoire.
Dieu, pays, roi.
541
00:40:47,850 --> 00:40:49,230
Longanizo?
542
00:40:49,400 --> 00:40:52,060
Le président Bolívar s'appelait ainsi
par ceux qui lui veulent du mal.
543
00:40:52,230 --> 00:40:53,940
Il semble qu'il y en ait beaucoup.
544
00:40:54,100 --> 00:40:56,940
-On peut entendre un peu avant ?
-Oui bien sûr.
545
00:41:00,980 --> 00:41:02,600
Ça y est, on entre
546
00:41:02,770 --> 00:41:05,690
et tu me couvres
pendant que j'embrasse le saint.
547
00:41:05,850 --> 00:41:07,770
-Arrête, arrête.
-Qu'est-ce que c'est?
548
00:41:09,020 --> 00:41:11,940
Cet homme a un accent espagnol
549
00:41:12,100 --> 00:41:14,020
et parle comme quelqu'un de mon époque.
550
00:41:14,940 --> 00:41:16,940
Oui, il s'appelle Arteche.
551
00:41:17,310 --> 00:41:18,980
Mais être de votre époque ne correspond pas.
552
00:41:19,150 --> 00:41:22,520
"Pays, Dieu et Roi"
ou plutôt un carliste du XIXe siècle.
553
00:41:22,690 --> 00:41:24,600
Ou l'Ange Exterminateur.
554
00:41:24,770 --> 00:41:27,020
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
-Les méchants.
555
00:41:27,190 --> 00:41:28,560
Nous vous renseignerons plus tard.
556
00:41:28,730 --> 00:41:30,230
-C'est tout ?
-Non.
557
00:41:34,650 --> 00:41:36,900
Le grand homme a dit « oui ».
558
00:41:37,270 --> 00:41:40,440
Il agit comme s'il avait été persuadé,
mais il le fera juste avant la fête.
559
00:41:40,600 --> 00:41:41,980
Je lui fais confiance.
560
00:41:42,150 --> 00:41:44,520
Santander agit ou se retire,
561
00:41:44,690 --> 00:41:46,810
mais il doit décider maintenant.
562
00:41:48,190 --> 00:41:50,310
Santander? Général Santander ?
563
00:41:51,060 --> 00:41:55,730
Oui. C'est un complot,
la vraie affaire.
564
00:41:59,940 --> 00:42:02,900
Comment peux-tu en être si sûr ?
D'où vient sa rumeur ?
565
00:42:03,060 --> 00:42:04,980
Ce ne sont pas des rumeurs.
Croyez-moi, Manuela.
566
00:42:05,350 --> 00:42:06,810
Pourquoi es-tu si surpris ?
567
00:42:08,230 --> 00:42:10,270
-Ce n'est pas la première fois.
-Vrai.
568
00:42:10,440 --> 00:42:13,270
Ils ont essayé de tuer
le général plus de 20 fois.
569
00:42:14,190 --> 00:42:15,980
Je ne savais pas qu'il y en avait autant.
570
00:42:16,150 --> 00:42:19,770
Certains ne sont que des légendes populaires,
mais la plupart sont vrais.
571
00:42:20,190 --> 00:42:21,810
La dernière fois, c'était lors d'un bal de gala.
572
00:42:22,150 --> 00:42:25,940
Quand j'ai découvert le complot visant à le tuer,
Je portais un décolleté si bas
573
00:42:26,350 --> 00:42:28,770
on pouvait presque voir mes seins.
574
00:42:29,600 --> 00:42:32,650
Cela a fait tellement de bruit que Simón
m'a demandé une explication.
575
00:42:33,980 --> 00:42:35,940
Dans l'agitation,
le tueur a dû fuir
576
00:42:36,100 --> 00:42:37,850
parce qu'il n'avait pas de tir clair.
577
00:42:39,100 --> 00:42:42,270
Tu as plus de courage
que beaucoup d'hommes que je connais.
578
00:42:42,440 --> 00:42:43,810
Cela n'a plus d'importance maintenant.
579
00:42:43,980 --> 00:42:46,520
Ma vie serait finie si Simón mourait.
580
00:42:47,310 --> 00:42:49,190
Dis-moi pourquoi je devrais te croire.
581
00:42:49,350 --> 00:42:52,480
Celui qui veut le tuer
sont des Espagnols.
582
00:42:53,480 --> 00:42:55,060
C'est comme ça que nous le savons.
583
00:42:56,310 --> 00:42:57,690
-Quoi?
-Oui.
584
00:42:57,850 --> 00:42:59,940
Le traité commercial est une imposture.
585
00:43:00,100 --> 00:43:03,650
Nous sommes venus arrêter l'attaque,
en suivant les indices dont nous disposons.
586
00:43:06,150 --> 00:43:07,980
Le roi Ferdinand est tellement intéressé
587
00:43:08,150 --> 00:43:10,440
dans la santé de
qu'est-ce qui ne lui appartient plus ?
588
00:43:10,600 --> 00:43:14,310
L’histoire ne peut pas revenir en arrière.
Nous devons regarder vers l'avenir.
589
00:43:14,480 --> 00:43:18,190
Qui est le suspect ?
Un nostalgique du pouvoir royal ?
590
00:43:18,350 --> 00:43:20,520
- Quelque chose comme ça.
-Oui.
591
00:43:20,690 --> 00:43:22,940
Madame, nous ne le ferions pas
je te dis ça
592
00:43:23,100 --> 00:43:25,310
à moins que nous en soyons absolument sûrs.
593
00:43:25,480 --> 00:43:27,940
Je ne comprends pas pourquoi
tu veux sauver mon mari.
594
00:43:28,100 --> 00:43:29,480
Depuis le peu que je te connais
595
00:43:29,650 --> 00:43:32,730
tu l'as montré
vous aspirez aux temps passés.
596
00:43:33,850 --> 00:43:36,730
C'est vrai, madame,
mais je suis un soldat
597
00:43:36,900 --> 00:43:39,810
et je sais que mon devoir est d'obéir
le gouvernement qui m'envoie,
598
00:43:39,980 --> 00:43:42,270
si je suis d'accord avec
ses décisions ou non.
599
00:43:42,850 --> 00:43:44,440
L’alternative serait la trahison.
600
00:43:46,480 --> 00:43:48,480
Et Bolívar a plus de
un traître autour de lui.
601
00:43:50,900 --> 00:43:52,270
Je veux sortir d'ici.
602
00:43:52,440 --> 00:43:54,480
Pas avant d'avoir parlé à Salvador.
603
00:43:54,650 --> 00:43:58,060
-Tu l'as rencontré au mariage aussi.
-Je n'ai jamais assisté à un mariage étranger.
604
00:43:59,690 --> 00:44:01,850
Attends, ça va être
un parcours cahoteux.
605
00:44:02,020 --> 00:44:04,900
Mais tout cela à temps, ne vous inquiétez pas.
606
00:44:05,060 --> 00:44:08,350
Dans d'autres circonstances,
Alonso t'aurait amené ici,
607
00:44:08,520 --> 00:44:10,310
mais il est en mission.
608
00:44:11,650 --> 00:44:13,190
Comme d'habitude.
609
00:44:15,810 --> 00:44:18,350
Il ne vous l'a pas dit
en quoi consiste notre métier ?
610
00:44:19,400 --> 00:44:22,020
Il m'a dit des conneries une fois,
mais je ne le croyais pas,
611
00:44:22,770 --> 00:44:24,150
à propos de lui voyageant dans le temps.
612
00:44:24,730 --> 00:44:26,690
Je pensais qu'il voulait qu'on se sépare,
613
00:44:27,150 --> 00:44:29,480
et que diriez-vous de ça,
il a finalement réussi.
614
00:44:30,730 --> 00:44:32,770
- Vous n'êtes pas ensemble maintenant ?
-Non.
615
00:44:34,520 --> 00:44:36,810
-Je suis désolé.
-Je ne le suis pas.
616
00:44:36,980 --> 00:44:40,150
Il est trop possessif,
trop enveloppé dans le vieux monde.
617
00:44:42,900 --> 00:44:44,270
Le pauvre, il n'y peut rien.
618
00:44:45,100 --> 00:44:46,520
Que veux-tu dire?
619
00:44:48,350 --> 00:44:50,480
S'il ne vous l'a pas dit,
Je ne le ferai pas.
620
00:44:50,650 --> 00:44:52,980
- Encore du café ?
-Non, je veux sortir d'ici.
621
00:44:54,150 --> 00:44:56,520
Pour enquêter sur la question des réfugiés ?
622
00:44:57,310 --> 00:44:58,770
Êtes-vous impliqué dans cela?
623
00:45:01,020 --> 00:45:02,400
Désolé pour le retard.
624
00:45:02,560 --> 00:45:04,060
Viens avec moi.
625
00:45:20,100 --> 00:45:23,190
Vous me demandez de garantir
la sécurité de certains Maures ?
626
00:45:23,350 --> 00:45:26,520
Majesté, c'est la dernière carte
il nous reste à jouer.
627
00:45:26,690 --> 00:45:28,060
Plus d'espace, pour l'amour de Dieu.
628
00:45:32,560 --> 00:45:35,600
-Qui est cet homme ?
-Notre serviteur, Majesté.
629
00:45:35,770 --> 00:45:37,900
Et les serviteurs savent
à propos de la peinture maintenant ?
630
00:45:38,060 --> 00:45:40,060
Pardonnez son indiscrétion, Majesté.
631
00:45:40,230 --> 00:45:41,940
Et pardonne la vie de ces Maures,
632
00:45:42,100 --> 00:45:44,690
car en les expulsant
vous les condamnez à mort.
633
00:45:44,850 --> 00:45:48,650
Je me suis battu dès le premier jour
pour la paix dans ce royaume,
634
00:45:48,810 --> 00:45:51,190
et je continuerai à le faire,
quel qu'en soit le prix.
635
00:45:53,230 --> 00:45:55,600
Croyez-moi, ma conscience est tranquille.
636
00:45:55,770 --> 00:45:58,900
Ils ne le méritent pas
après tout ce qu'ils ont fait pour nous.
637
00:45:59,060 --> 00:46:00,810
C'est ce qu'ils ont mérité
depuis longtemps.
638
00:46:00,980 --> 00:46:02,850
Mais pas ce qu’il y a de plus juste.
639
00:46:17,020 --> 00:46:20,440
Tu parles de justice, mais tu me demandes
pour sauver le vôtre et pas les autres.
640
00:46:20,600 --> 00:46:22,770
Ces Maures n'ont qu'une seule issue,
641
00:46:24,400 --> 00:46:26,150
par mer,
642
00:46:26,310 --> 00:46:28,560
et je n'utiliserai pas mes hommes
pour les protéger.
643
00:46:28,730 --> 00:46:30,940
-Ce sont des chrétiens !
-Faux chrétiens !
644
00:46:31,100 --> 00:46:34,190
Et selon les rapports de Lerma,
ils pourraient conspirer,
645
00:46:34,350 --> 00:46:37,350
et je ne nous laisserai pas
être envahi de l’intérieur !
646
00:46:43,900 --> 00:46:45,600
D'autres commentaires sur mon portrait ?
647
00:46:45,770 --> 00:46:47,650
Je ferais mieux de me mordre la langue.
648
00:46:48,850 --> 00:46:50,900
Attention à ne pas vous empoisonner.
649
00:46:53,810 --> 00:46:55,270
Vous pouvez y aller.
650
00:46:56,270 --> 00:47:00,100
Je t'assure, j'ai plus sérieux
problèmes que certains infidèles.
651
00:47:14,020 --> 00:47:16,810
Au moins quand j'arrive
les normes augmentent.
652
00:47:16,980 --> 00:47:20,940
Ce Barolomé est un gribouilleur.
Ce portrait n'avait pas de vie.
653
00:47:21,100 --> 00:47:23,650
Velázquez, s'il te plaît,
nous avons un travail à faire ici.
654
00:47:23,810 --> 00:47:25,190
Et nous le ferons.
655
00:47:25,350 --> 00:47:27,440
Je le jure, quand je le peins
à cheval,
656
00:47:27,600 --> 00:47:30,020
-le cheval s'en sortira mieux.
-Bien.
657
00:47:30,190 --> 00:47:32,100
Je vais le peindre arrogant et stupide.
658
00:47:38,440 --> 00:47:39,900
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
659
00:47:42,600 --> 00:47:45,190
Amelia n'a-t-elle pas fait semblant
être une de ses dames ?
660
00:47:45,350 --> 00:47:48,150
Oui. En tant que nièce de Spínola.
661
00:47:49,270 --> 00:47:51,100
Mais je ne me souviens pas du nom qu'elle a pris.
662
00:47:52,400 --> 00:47:53,810
Je m'en occupe.
663
00:48:08,310 --> 00:48:09,900
Excusez-moi, Majesté.
664
00:48:11,350 --> 00:48:12,730
Qui es-tu?
665
00:48:12,900 --> 00:48:14,810
je suis un bon ami
de la nièce de Spínola.
666
00:48:15,900 --> 00:48:17,400
Béatrice.
667
00:48:17,560 --> 00:48:19,100
Oui, Béatrice.
668
00:48:19,770 --> 00:48:21,520
Dis-lui qu'elle me manque terriblement.
669
00:48:22,650 --> 00:48:24,810
Et encore plus maintenant que
la douleur m'a saisi.
670
00:48:24,980 --> 00:48:26,560
Qu'est-ce qui ne va pas?
671
00:48:45,480 --> 00:48:47,100
Mon fils Felipe.
672
00:48:47,270 --> 00:48:50,520
Il a attrapé un rhume puis de la fièvre
673
00:48:50,690 --> 00:48:52,270
pour lequel ils ne trouvent aucun remède.
674
00:49:15,190 --> 00:49:17,230
Je vous ai prévenu de vous préparer.
675
00:49:19,350 --> 00:49:20,730
Alonso...
676
00:49:21,940 --> 00:49:23,900
Alonso m'a dit la vérité.
677
00:49:24,060 --> 00:49:27,900
Je dis juste, mais après t'avoir sauvé
des chevaliers médiévaux
678
00:49:28,060 --> 00:49:31,480
au mariage d'Ortigosa,
tu aurais pu soupçonner quelque chose.
679
00:49:33,650 --> 00:49:35,150
Je n'arrive pas à y croire.
680
00:49:35,900 --> 00:49:38,690
Vous venez de voir La Belle Otero.
681
00:49:39,730 --> 00:49:42,060
Elle est charmante.
Eh bien, elle l’était.
682
00:49:42,940 --> 00:49:46,350
Le mauvais côté du voyage dans le temps
est-ce que tu dois alors accepter
683
00:49:46,520 --> 00:49:48,600
que tous les gens charmants que tu vois
684
00:49:49,310 --> 00:49:51,310
sont morts depuis longtemps.
685
00:49:54,020 --> 00:49:55,440
Pourquoi me dire ça ?
686
00:49:56,270 --> 00:49:58,100
Il m'a dit que c'était un secret d'État.
687
00:49:58,270 --> 00:50:01,560
Oui, juste avant
les rires en boîte ont commencé.
688
00:50:01,730 --> 00:50:03,440
Comment pouvais-je imaginer cela ?
689
00:50:04,400 --> 00:50:05,980
Je serai honnête avec vous.
690
00:50:07,020 --> 00:50:10,190
Je te montre ça pour que
tu réalises que tu joues avec le feu.
691
00:50:10,350 --> 00:50:12,810
Personne ne peut révéler ce secret.
692
00:50:14,480 --> 00:50:15,900
Ma vie est-elle en danger ?
693
00:50:16,060 --> 00:50:17,940
Je peux vous assurer que c'est le cas.
694
00:50:18,100 --> 00:50:21,650
Cette affaire des réfugiés
est un matériau sensible.
695
00:50:22,520 --> 00:50:24,730
Tu resteras ici
jusqu'à ce que tout s'arrête.
696
00:50:24,900 --> 00:50:27,520
Et aucune déclaration
à la télévision, d'accord ?
697
00:50:29,600 --> 00:50:30,980
Pourquoi fais-tu tout ça ?
698
00:50:32,100 --> 00:50:35,190
Parce que je protège mon peuple,
et le leur.
699
00:50:37,020 --> 00:50:40,400
Maintenant, allons voir les réfugiés.
Suis-moi.
700
00:50:47,940 --> 00:50:49,980
-Je n'arrive pas à y croire.
-Oui.
701
00:50:50,940 --> 00:50:53,150
Je vous assure,
J'ai eu beaucoup d'expériences
702
00:50:53,310 --> 00:50:54,690
depuis que je dirige le ministère,
703
00:50:54,850 --> 00:50:57,770
mais c'est la première fois
J'ai vu quelque chose comme ça.
704
00:50:57,940 --> 00:50:59,690
Que vas-tu en faire ?
705
00:50:59,850 --> 00:51:04,600
Pour l'instant, prenez soin d'eux.
Mais il leur faudra retourner à leur époque.
706
00:51:04,770 --> 00:51:06,150
Je ne connais pas grand-chose à l'histoire,
707
00:51:06,310 --> 00:51:08,310
mais je ne crois pas
ils ont eu une fin heureuse.
708
00:51:08,480 --> 00:51:09,980
Non, non, ils ne l'ont pas fait.
709
00:51:11,520 --> 00:51:13,400
C'est sur cela que nous travaillons.
710
00:51:14,440 --> 00:51:15,850
Excusez-moi.
711
00:51:17,350 --> 00:51:18,770
Oui?
712
00:51:18,940 --> 00:51:21,690
...ce sera fait
à l'hôpital de campagne...
713
00:51:21,850 --> 00:51:23,560
Oui, je serai là
714
00:51:24,100 --> 00:51:25,520
Excusez-moi.
715
00:51:31,650 --> 00:51:34,230
Comment Velázquez a-t-il obtenu
la permission de t'accompagner ?
716
00:51:34,400 --> 00:51:36,060
-C'était de ma faute.
-Non, le mien.
717
00:51:38,900 --> 00:51:40,560
Exact...
718
00:51:42,480 --> 00:51:45,270
Dis-moi, comment es-tu allé
avec Philippe III ?
719
00:51:45,440 --> 00:51:47,850
Bonne et mauvaise nouvelle.
720
00:51:48,020 --> 00:51:51,020
La bonne nouvelle, c'est que son père
ne lui a pas dit qu'il pouvait voyager dans le temps.
721
00:51:51,190 --> 00:51:53,150
-Tout aussi bien.
-Pas de roi du passé
722
00:51:53,310 --> 00:51:55,440
savaient qu'ils pouvaient voyager dans le temps
jusqu'en 2017 ?
723
00:51:55,600 --> 00:51:59,520
Non. Pouvez-vous les imaginer tous
venir revendiquer ses droits ? Non.
724
00:51:59,690 --> 00:52:02,980
Seuls les présidents et chefs d'État
avoir connu
725
00:52:03,150 --> 00:52:04,980
depuis une bonne partie du 19e siècle.
726
00:52:05,150 --> 00:52:07,020
La tâche est si grande
727
00:52:07,190 --> 00:52:09,400
que nous avons besoin de toute leur coopération.
728
00:52:09,560 --> 00:52:11,100
Maintenant, dis-moi.
729
00:52:11,270 --> 00:52:14,770
-Quelle est la mauvaise nouvelle ?
-Phillip III ne cédera pas.
730
00:52:15,560 --> 00:52:17,440
Il refuse de protéger les réfugiés.
731
00:52:17,600 --> 00:52:20,980
Si les Maures reviennent,
nous les envoyons à une mort certaine.
732
00:52:22,650 --> 00:52:25,270
Le temps passe et les choses ne changent jamais.
733
00:52:25,440 --> 00:52:27,230
Toutes ces déclarations humanitaires,
734
00:52:27,400 --> 00:52:29,730
mais quand le moment critique arrive, plus rien.
735
00:52:29,900 --> 00:52:32,100
Quand les dirigeants comprendront-ils
736
00:52:32,270 --> 00:52:35,020
que leur tâche première
c'est veiller sur les gouvernés ?
737
00:52:35,190 --> 00:52:36,940
Quelle que soit la religion
ou l’idéologie pourrait l’être.
738
00:52:37,100 --> 00:52:40,350
J'allais dire ça peut-être
ça valait la peine d'insister auprès de Philippe III,
739
00:52:40,520 --> 00:52:45,230
mais avec Velázquez avec moi,
J'imagine que vous l'avez fait.
740
00:52:45,400 --> 00:52:47,310
Vous êtes le champion de l'insistance.
741
00:52:47,480 --> 00:52:50,440
Tu ne me traites pas de pénible
dans le cul, comme on dit maintenant ?
742
00:52:50,600 --> 00:52:51,980
Oh, mon Dieu, non.
743
00:52:52,850 --> 00:52:55,600
-Têtu, très têtu.
-Moi?
744
00:52:56,600 --> 00:52:58,060
C'est ma réputation !
745
00:52:58,230 --> 00:53:00,810
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas le cas
un bon moment pour insister.
746
00:53:00,980 --> 00:53:03,020
Son fils, le futur Philippe IV,
747
00:53:03,190 --> 00:53:05,650
est malade et le tribunal est paralysé.
748
00:53:05,810 --> 00:53:09,270
Quel paradoxe.
Philippe III avait aussi de fortes fièvres
749
00:53:09,440 --> 00:53:12,650
-quand il avait quatre ans.
-Le même âge que son fils maintenant.
750
00:53:12,810 --> 00:53:15,480
Oui, je ne connais pas de plus grand
exemple de manque de gratitude.
751
00:53:15,650 --> 00:53:17,230
-Pourquoi?
-Phillip III finira
752
00:53:17,400 --> 00:53:19,230
expulser les Maures,
753
00:53:19,400 --> 00:53:22,230
tandis que le médecin qui l'a guéri
de ces fièvres alors que le garçon était Maure.
754
00:53:24,100 --> 00:53:25,690
Béni paradoxe.
755
00:53:28,060 --> 00:53:29,770
"Le seul à exécuter sa volonté
756
00:53:29,940 --> 00:53:32,810
est-ce lui qui, pour le faire,
n'a pas besoin d'utiliser un autre homme.
757
00:53:44,270 --> 00:53:46,980
" D'où on déduit
que le plus grand atout
758
00:53:47,150 --> 00:53:50,230
n'est pas l'autorité mais la liberté".
759
00:53:51,230 --> 00:53:55,020
"Cet homme est vraiment libre celui qui désire
ce qu'il est capable d'accomplir
760
00:53:55,850 --> 00:53:57,520
et fait ce qu'il désire.
761
00:53:58,900 --> 00:54:01,650
Quand tu me regardes comme ça,
Je suis l'homme le plus heureux du monde.
762
00:54:02,810 --> 00:54:05,440
C'est ce que le meilleur homme
J'ai tous les mérites connus.
763
00:54:06,480 --> 00:54:08,810
Souviens-toi de la première fois
on s'est vu ?
764
00:54:08,980 --> 00:54:11,730
Oui, à Quito.
765
00:54:11,900 --> 00:54:14,060
J'étais à cheval,
en passant sous ton balcon,
766
00:54:14,230 --> 00:54:16,270
tu m'as jeté une couronne de roses
767
00:54:16,980 --> 00:54:19,270
cela m'a frappé en plein dans la poitrine.
768
00:54:21,940 --> 00:54:25,480
Et quand nous avons été présentés
au bal de réception tu as dit :
769
00:54:25,650 --> 00:54:28,350
"Madame, si mes soldats avaient votre objectif,
770
00:54:28,520 --> 00:54:30,650
nous aurions déjà gagné
la guerre avec l'Espagne.
771
00:54:33,270 --> 00:54:35,600
Prends ça, ça te fera du bien.
772
00:54:41,900 --> 00:54:43,270
Merci.
773
00:54:46,310 --> 00:54:47,690
Je t'aime.
774
00:54:59,770 --> 00:55:01,150
Pourquoi tu me regardes ?
775
00:55:02,310 --> 00:55:04,940
Tu m'as dit que tu guérissais les rois.
776
00:55:05,650 --> 00:55:07,020
J'ai menti.
777
00:55:09,190 --> 00:55:11,150
J'ai guéri quelqu'un
qui a fini par devenir roi.
778
00:55:11,186 --> 00:55:13,560
-Le roi Philippe III.
-C'est exact.
779
00:55:13,730 --> 00:55:16,190
-Je te l'ai dit!
-Tais-toi, Velázquez.
780
00:55:16,350 --> 00:55:18,150
Tu n'as pas dit ça
Quand t'a-t-on expulsé ?
781
00:55:18,310 --> 00:55:21,270
Oui, et cela ne m'a servi à rien.
782
00:55:21,440 --> 00:55:24,730
Mon peuple a dû partir
leurs maisons, leurs biens.
783
00:55:24,900 --> 00:55:26,480
Nous avons tout perdu.
784
00:55:27,600 --> 00:55:29,150
Même notre avenir.
785
00:55:29,310 --> 00:55:32,310
Même après lui avoir sauvé la vie
c'est comme "Je ne me souviens pas de toi".
786
00:55:32,980 --> 00:55:34,980
C'est aussi bien qu'on l'appelait
"Les Pieux".
787
00:55:35,350 --> 00:55:37,520
Notre manque de mémoire
a une longue histoire.
788
00:55:37,690 --> 00:55:40,770
Et après tout
c'est arrivé,
789
00:55:41,770 --> 00:55:43,810
si tu pouvais remonter le temps
790
00:55:45,100 --> 00:55:46,480
Voudrais-tu le sauver à nouveau ?
791
00:55:47,150 --> 00:55:49,560
Oui. Je suis avant tout médecin.
792
00:56:10,230 --> 00:56:11,980
Qu'est-ce qui ne va pas?
793
00:56:12,150 --> 00:56:14,560
Mon bébé, ça arrive.
794
00:56:14,730 --> 00:56:17,060
Aide. Aide, aide.
795
00:56:17,980 --> 00:56:20,480
Au secours, au secours !
796
00:57:37,730 --> 00:57:39,100
Ils sont là.
797
00:57:39,270 --> 00:57:40,850
Vous savez ce que vous devez faire.
798
00:57:41,020 --> 00:57:44,060
Je t'en supplie, ne mets pas
votre vie en danger.
799
00:57:44,230 --> 00:57:47,600
Merci, mais je décide
que faire de ma vie.
800
00:57:47,770 --> 00:57:49,350
Comme vous le souhaitez.
801
00:58:21,190 --> 00:58:22,850
Tirez-leur dessus !
802
00:58:52,690 --> 00:58:54,190
À l'écart.
803
00:58:54,940 --> 00:58:57,850
Tu devras me tuer d'abord,
espèce de salaud.
804
00:59:24,690 --> 00:59:26,190
Vive les anciennes lois !
805
00:59:34,560 --> 00:59:35,980
Va te faire foutre, désolé.
806
00:59:57,230 --> 00:59:59,190
Pousser! Pousser!
807
01:00:02,150 --> 01:00:03,600
C'est aussi bien que tu sois venu.
808
01:00:04,600 --> 01:00:06,650
Mais ne serait-ce pas mieux
appeler un médecin ?
809
01:00:06,810 --> 01:00:08,270
Respirer.
810
01:00:08,440 --> 01:00:11,520
Eh bien, à moins que ce soit
pour nous aider à nommer le bébé...
811
01:00:12,770 --> 01:00:14,400
... parce qu'il est déjà là.
812
01:00:15,060 --> 01:00:16,770
Pousser!
813
01:00:18,810 --> 01:00:20,350
Pousser!
814
01:00:20,520 --> 01:00:22,810
Pousser! Continue.
815
01:00:27,440 --> 01:00:29,190
Pousser!
816
01:00:42,980 --> 01:00:44,560
De quoi tu ris, connard ?
817
01:00:44,730 --> 01:00:46,730
Je ne veux pas te tuer,
sinon...
818
01:00:46,900 --> 01:00:49,770
C'est pourquoi je ris,
parce que tu ne peux pas me tuer.
819
01:00:49,940 --> 01:00:51,520
Merde, un mystique.
820
01:00:51,690 --> 01:00:54,060
C'est toi qui
Je ne sortirai pas d'ici vivant.
821
01:00:54,230 --> 01:00:55,690
Pour Santiago et pour l'Espagne !
822
01:00:55,850 --> 01:00:58,350
Si tu veux dire à cause de
vos camarades, oubliez-les.
823
01:00:58,520 --> 01:01:00,060
Je ne parle pas d'eux.
824
01:01:02,650 --> 01:01:04,150
Je vais vous tuer.
825
01:01:21,730 --> 01:01:23,310
Heureusement que je n'ai pas combattu en duel.
826
01:01:23,480 --> 01:01:25,730
Tu ne peux pas terminer une mission
par vous-même ?
827
01:01:30,270 --> 01:01:33,150
Il n'y a aucun doute,
il vient de l'Ange Exterminateur.
828
01:01:33,310 --> 01:01:34,900
Ou les Quatre Fantastiques.
829
01:01:41,850 --> 01:01:43,350
Bon sang, quel ravageur !
830
01:01:44,600 --> 01:01:46,770
-Il est si mignon.
-Oui.
831
01:01:47,400 --> 01:01:49,020
Comment tu l'appelles ?
832
01:01:50,350 --> 01:01:52,560
Dit, comme son père.
833
01:01:58,600 --> 01:02:00,900
Comment va votre fils?
834
01:02:01,060 --> 01:02:03,730
Aucun médecin judiciaire n'a réussi
pour faire baisser la fièvre.
835
01:02:05,560 --> 01:02:09,690
Je connais un médecin qui pourrait utiliser
tous ses moyens pour lui sauver la vie.
836
01:02:09,850 --> 01:02:11,600
Il serait entre de bonnes mains.
837
01:02:12,730 --> 01:02:14,440
Et pourquoi n'est-il pas là ?
838
01:02:17,150 --> 01:02:18,980
Je suis le roi. Qui est cet homme ?
839
01:02:21,980 --> 01:02:26,150
Tout ce que je demande c'est que
s'il guérit le prince
840
01:02:26,310 --> 01:02:28,770
que vous écoutiez nos pétitions.
841
01:02:38,020 --> 01:02:39,520
Qu'il en soit ainsi.
842
01:02:55,850 --> 01:02:57,560
Habib, c'est toi ?
843
01:02:58,310 --> 01:02:59,850
Oui, Majesté.
844
01:03:00,020 --> 01:03:01,480
Cela fait longtemps.
845
01:03:05,770 --> 01:03:07,730
Vous m'avez sauvé la vie.
846
01:03:07,900 --> 01:03:10,100
Et je le referais si nécessaire.
847
01:03:12,520 --> 01:03:14,190
Pouvez-vous sauver notre fils ?
848
01:03:16,150 --> 01:03:17,900
Emmène-moi chez le prince.
849
01:03:48,600 --> 01:03:50,600
Attendez, nous y sommes maintenant.
850
01:04:08,400 --> 01:04:10,310
Tout est réglé.
851
01:04:10,480 --> 01:04:13,440
Je t'ai dit le Ministère
peut résoudre ses propres problèmes.
852
01:04:13,600 --> 01:04:15,270
Les Maures sont repartis
à leur époque
853
01:04:15,440 --> 01:04:18,440
et nous avons conclu un pacte
de silence avec Elena Castillo.
854
01:04:18,600 --> 01:04:20,230
-L'avocat ?
-Exactement.
855
01:04:20,400 --> 01:04:22,980
Et sur le chemin nous avons sauvé
la vie de Simón Bolívar.
856
01:04:23,150 --> 01:04:24,650
C'est non-stop ici.
857
01:04:25,310 --> 01:04:28,230
Je ne connaissais pas la vie de Bolívar
était en danger
858
01:04:28,400 --> 01:04:31,480
ou que nous avions une mission
pour sauver quelques étrangers.
859
01:04:31,650 --> 01:04:35,230
Notre mission est de prendre soin
l'histoire de l'Espagne,
860
01:04:36,520 --> 01:04:39,940
et le vôtre est d'augmenter notre budget.
861
01:04:41,600 --> 01:04:43,520
Je tiens mes promesses.
862
01:04:43,690 --> 01:04:46,270
je pense que c'est le début
d'une grande amitié.
863
01:04:47,230 --> 01:04:48,650
Je le pense aussi.
864
01:04:49,560 --> 01:04:50,980
Un plaisir.
865
01:04:56,980 --> 01:04:58,600
Tu avais raison,
on ne peut pas lui faire confiance.
866
01:04:58,770 --> 01:05:01,020
Comment en êtes-vous arrivé à cette conclusion ?
867
01:05:03,310 --> 01:05:06,770
Parce que tu ne peux pas faire confiance à quelqu'un
qui ne sait pas ce que "Bonanza"
868
01:05:06,940 --> 01:05:09,060
ou Chiquito de la Calzada sont.
869
01:05:12,350 --> 01:05:13,730
C'était ce foutu thé.
870
01:05:13,900 --> 01:05:15,690
Tu m'as endormi, n'est-ce pas ?
871
01:05:15,850 --> 01:05:17,770
Elle t'a sauvé la vie.
872
01:05:17,940 --> 01:05:20,650
-En risquant la sienne.
-Ça n'a pas d'importance.
873
01:05:20,810 --> 01:05:22,520
L'essentiel est
que tu vas bien,
874
01:05:22,690 --> 01:05:24,850
que la Colombie est toujours présidente
875
01:05:25,020 --> 01:05:27,060
qui s'est battu pour sa liberté.
876
01:05:27,230 --> 01:05:30,310
Merci de nous avoir accordé
la garde de ce salaud.
877
01:05:30,480 --> 01:05:33,650
C'est le moins que je puisse faire pour quelqu'un
qui a risqué sa vie pour moi.
878
01:05:36,350 --> 01:05:38,190
Il est temps de dire au revoir.
879
01:05:38,350 --> 01:05:41,270
Dis-moi une chose,
MM. Pajares et Esteso.
880
01:05:43,850 --> 01:05:45,560
Qui es-tu, vraiment ?
881
01:05:46,270 --> 01:05:47,900
Des mercenaires ?
882
01:05:48,730 --> 01:05:50,270
Des espions ?
883
01:05:50,440 --> 01:05:53,310
Nous sommes deux hommes qui
accompli une mission.
884
01:05:53,480 --> 01:05:55,850
Les papiers que nous avions apportés étaient une imposture.
885
01:05:56,020 --> 01:05:58,440
Notre véritable mission était
pour arrêter ta mort.
886
01:05:59,900 --> 01:06:01,940
Pourquoi l'Espagne
faire quelque chose comme ça ?
887
01:06:02,100 --> 01:06:04,100
Un pays contre lequel j'ai tant combattu ?
888
01:06:04,270 --> 01:06:06,770
Qu'on le veuille ou non, nous faisons notre devoir.
889
01:06:08,980 --> 01:06:12,730
Dans mon délire,
Je t'ai pris pour deux hommes
890
01:06:12,900 --> 01:06:16,520
qui m'a aidé à conquérir
ma première femme, Teresa del Toro.
891
01:06:22,230 --> 01:06:24,520
Comme c'est triste, mon Dieu.
892
01:06:24,690 --> 01:06:27,060
Pourquoi? Tu es vivant.
893
01:06:28,520 --> 01:06:32,770
Parce que je me suis battu pour que mon pays
ne ressemble pas à l'ancienne Espagne
894
01:06:32,940 --> 01:06:34,310
et ça fait la même chose.
895
01:06:34,480 --> 01:06:37,150
Maltraiter ceux qui
versé du sang pour cela.
896
01:06:38,400 --> 01:06:41,100
Qui aurait pensé
que Santander était un traître ?
897
01:06:41,270 --> 01:06:44,100
Un conseil : faites confiance à Urdaneta.
898
01:06:44,270 --> 01:06:46,230
Oui, c'est un homme d'honneur.
899
01:06:47,440 --> 01:06:48,810
Je te verrai dehors.
900
01:06:48,980 --> 01:06:50,520
Bon voyage, mes amis.
901
01:07:10,940 --> 01:07:12,600
PORT DE VALENCE, 1609
902
01:07:12,770 --> 01:07:16,940
Habib, la reine Margarita a réussi
pour t'emmener en Italie.
903
01:07:17,100 --> 01:07:19,310
Et détends-toi, tu seras
protégé par le Pape,
904
01:07:19,480 --> 01:07:21,440
qui s'est fermement opposé à votre expulsion.
905
01:07:22,100 --> 01:07:24,310
Le duc de Maqueda
je vous y accompagnerai,
906
01:07:24,480 --> 01:07:27,150
comme il le faisait auparavant avec les Maures
de ses propriétés.
907
01:07:27,310 --> 01:07:30,730
Un grand homme et un meilleur chrétien.
908
01:07:31,650 --> 01:07:34,150
Un bon cœur n'est pas
la propriété d’une seule foi.
909
01:07:34,310 --> 01:07:37,020
Non, ni méchant, Habib,
Je le sais très bien.
910
01:07:38,770 --> 01:07:40,310
Il est temps de partir.
911
01:07:41,310 --> 01:07:44,190
Faites attention à ceux-ci
d'étranges voyages que vous faites.
912
01:07:45,940 --> 01:07:50,730
je suis un homme de science
et tout cela me semble magique.
913
01:07:51,850 --> 01:07:53,600
C'est vrai, Habib, c'est vrai.
914
01:08:24,310 --> 01:08:25,690
Juste alors...
915
01:08:25,850 --> 01:08:29,100
Répétez-moi, parce que je ne le suis pas
d'humeur pour plus de surprises.
916
01:08:29,270 --> 01:08:32,270
L'homme que tu as arrêté
quand il a essayé de tuer Bolívar...
917
01:08:32,440 --> 01:08:34,770
Je lui ai tiré dessus trois fois
et il n'y a eu aucun effet.
918
01:08:34,940 --> 01:08:36,850
Les médecins ont retiré les balles.
919
01:08:37,020 --> 01:08:39,940
Ils sont... brûlés, déformés.
920
01:08:40,940 --> 01:08:42,850
Ils n'ont jamais rien vu de pareil.
921
01:08:43,020 --> 01:08:45,730
Et les blessures ont guéri
comme par magie.
922
01:08:45,900 --> 01:08:47,440
C'est comme un miracle.
923
01:08:47,600 --> 01:08:49,350
Je pensais que Dieu avait inventé des miracles
924
01:08:49,520 --> 01:08:51,940
pour les gens bons et saints,
pas pour les tueurs.
925
01:08:52,100 --> 01:08:54,100
Les médecins font des examens sur lui.
926
01:08:54,270 --> 01:08:56,400
Ils avaient besoin d'une triple dose
pour le calmer.
927
01:08:56,560 --> 01:08:59,770
Nous devrons l'interroger
à un moment donné.
928
01:08:59,940 --> 01:09:02,400
Nous avons enfin quelqu'un
former l'Ange Exterminateur.
929
01:09:02,560 --> 01:09:05,900
Ce ne sera pas facile. je n'ai jamais vu
quelqu'un de si difficile à vaincre.
930
01:09:06,060 --> 01:09:08,560
Si j'ai appris quelque chose
toutes ces années,
931
01:09:08,730 --> 01:09:10,310
c'est que chaque talon d'Achille a son talon.
932
01:09:10,480 --> 01:09:12,100
Il l'a bien caché.
933
01:09:12,270 --> 01:09:14,730
Nous avons presque dû appeler
Forces spéciales pour le maîtriser.
934
01:09:14,900 --> 01:09:16,690
En tout cas, félicitations.
935
01:09:16,850 --> 01:09:19,350
Bolivar aura la fin
l'histoire lui est réservée.
936
01:09:19,520 --> 01:09:20,900
Droite.
937
01:09:30,480 --> 01:09:32,310
Mourir deux ans plus tard.
938
01:09:33,230 --> 01:09:34,900
Est-ce que cela valait tous ces efforts ?
939
01:09:35,060 --> 01:09:37,770
Si ça avait fait une semaine
il faudrait le sauver de toute façon.
940
01:09:37,940 --> 01:09:40,480
L'histoire le dit
et il fallait le faire.
941
01:09:41,310 --> 01:09:44,060
D'ailleurs,
qu'est-il arrivé à Santander ?
942
01:09:44,230 --> 01:09:47,650
Il a condamné à mort
après l'attentat contre Bolívar.
943
01:09:47,810 --> 01:09:50,650
Mais le Libérateur a fait la navette
la condamnation à l'exil,
944
01:09:50,810 --> 01:09:52,480
l'envoyer en Europe.
945
01:09:52,650 --> 01:09:55,270
A son retour, il bannit Manuela,
946
01:09:55,440 --> 01:09:58,060
quand il était président
de la République de Nouvelle-Grenade.
947
01:09:58,230 --> 01:09:59,600
Bâtard...
948
01:09:59,770 --> 01:10:04,650
Manuela est morte au Pérou
après une épidémie de diphtérie
949
01:10:05,480 --> 01:10:07,150
à l'âge de 58 ans.
950
01:10:08,980 --> 01:10:10,690
En parlant de femmes formidables...
951
01:10:11,850 --> 01:10:14,230
Angustias, faites-la entrer, s'il vous plaît.
952
01:10:14,400 --> 01:10:16,270
Tout de suite.
953
01:10:30,600 --> 01:10:31,980
Bonjour, Alonso.
954
01:10:47,100 --> 01:10:49,060
Cet homme ressemble un peu à Velázquez.
955
01:10:50,560 --> 01:10:52,310
Oui, une ressemblance passagère.
956
01:10:56,560 --> 01:10:57,980
Tu ne vas rien dire ?
957
01:10:59,730 --> 01:11:01,270
Je ne saurais pas par où commencer.
958
01:11:02,560 --> 01:11:04,270
Au début, peut-être.
959
01:11:07,770 --> 01:11:09,190
Bonne idée.
960
01:11:09,730 --> 01:11:12,310
Viens avec moi,
Je veux te montrer quelque chose.
961
01:11:32,770 --> 01:11:34,150
SÉVILLE, 1575
962
01:11:34,310 --> 01:11:35,980
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
963
01:11:37,350 --> 01:11:39,020
Parce que c'est mon époque.
964
01:11:48,100 --> 01:11:49,480
Cette femme est Blanca,
965
01:11:50,730 --> 01:11:52,230
ma femme.
966
01:12:01,230 --> 01:12:02,690
C'est impossible.
967
01:12:08,440 --> 01:12:11,600
J'ai toujours pensé
Je n'aimerais que cette femme.
968
01:12:15,350 --> 01:12:18,350
Maintenant, peut-être que tu peux comprendre
pourquoi je suis tombé amoureux de toi.
969
01:13:14,310 --> 01:13:15,690
Bonjour, Marta.
970
01:13:19,350 --> 01:13:20,730
Qui es-tu?
971
01:13:28,900 --> 01:13:31,190
Marta Cascajosa est une tueuse.
972
01:13:31,350 --> 01:13:33,150
Elle peut nous donner des informations vitales
973
01:13:33,310 --> 01:13:35,850
afin de mettre fin aux Fils de Padilla.
974
01:13:38,900 --> 01:13:41,730
Laisse-moi parler à Marta.
Je vais lui faire se souvenir de tout.
975
01:13:41,900 --> 01:13:45,100
Tu es la personne la moins appropriée,
vous avez des problèmes en suspens avec elle.
976
01:13:45,270 --> 01:13:47,560
-Alors...
-Monsieur.
977
01:13:47,730 --> 01:13:50,600
-Qu'est-ce que c'est?
-"Foire de Paloma".
978
01:13:50,770 --> 01:13:52,690
Cet opéra léger est maudit.
979
01:13:52,850 --> 01:13:54,440
A part que je tombe enceinte,
tout est arrivé.
980
01:13:54,600 --> 01:13:58,100
Je ne voyage pas dans le temps, Alonso.
Le temps voyage à travers moi.
981
01:13:58,270 --> 01:14:00,060
Seul Dieu est immortel.
982
01:14:00,230 --> 01:14:02,190
Vous ne vous souvenez de rien de l'accident ?
983
01:14:02,350 --> 01:14:04,310
À qui me rappellent-ils ?
984
01:14:06,310 --> 01:14:08,440
C'est Galdos
et l'autre est Echegaray.
985
01:14:08,600 --> 01:14:10,560
-Comment savez-vous?
-Connaissances générales.
986
01:14:10,730 --> 01:14:13,310
C'est l'hospitalité madrilène
tu cries ?
987
01:14:13,480 --> 01:14:15,770
Ce travail pourrait me ruiner.
988
01:14:15,940 --> 01:14:18,480
Je n'ai jamais eu de flop.
Pas un seul !
989
01:14:18,650 --> 01:14:20,270
Le travail n'est pas facile, mon fils,
990
01:14:20,850 --> 01:14:23,060
mais ça a ses avantages
991
01:14:23,810 --> 01:14:26,020
si vous le faites sans bêtises.
992
01:14:26,190 --> 01:14:28,440
- Fini les histoires sanglantes.
-Tu es une histoire sanglante.
993
01:14:28,600 --> 01:14:30,850
-Tu es Susana.
-Moi?
994
01:14:31,020 --> 01:14:33,980
Comment puis-je jouer le rôle principal
si je ne connais même pas le travail ?
995
01:14:34,150 --> 01:14:35,560
Et je devrai chanter.
996
01:14:35,730 --> 01:14:37,730
Je suis arrivé en aimant une grande actrice
997
01:14:37,900 --> 01:14:39,980
et je pars en aimant une femme formidable.
998
01:14:44,690 --> 01:14:46,310
Tout le monde sur scène !
999
01:14:47,650 --> 01:14:49,150
Vous ne pouvez pas sortir d'ici.
1000
01:14:49,310 --> 01:14:51,400
Je veux seulement que tu me crois.
1001
01:14:53,350 --> 01:14:55,770
Ressemblez-vous à une fille de 16 ans ?
1002
01:14:57,100 --> 01:14:59,190
C'est quoi, une blague ?
1003
01:14:59,350 --> 01:15:03,940
Et un châle chinois
Je vous le donnerai.